La Biblioteca Tomás Navarro Tomás (BTNT) del CSIC conserva en su Fondo Antiguo una pieza de gran valor histórico y bibliográfico: una Biblia Hebraica publicada en 1584 en los talleres de Cristóbal Plantino en Amberes. Esta edición independiente, revisada por Benito Arias Montano, destaca no solo por su calidad textual y filológica, sino también por una nota manuscrita de censura inquisitorial que la convierte en un ejemplar único en su género.

La obra, que reproduce el texto completo del Antiguo Testamento hebreo acompañado de una traducción interlineal al latín, fue una reelaboración de la traducción de Santes Pagnino, ya incluida por Arias Montano en la Biblia Políglota de Amberes. Sin embargo, esta edición se publicó por separado con un nuevo prefacio titulado De varia Hebraicorum librorum scriptione et lectione commentatio.

La singularidad del volumen conservado en la BTNT reside en una intervención censora, firmada por el licenciado P.º Zurillo de Vagos y fechada en Granada en 1632, donde se eliminó parte del título original, retirando la expresión “qui vocantur Apocryphi”.

El ejemplar fue incorporado a la biblioteca en los años cincuenta a través del Seminario Filológico Cardenal Cisneros y adquirido por 2.500 pesetas, una cifra notable para la época. Hoy, este tesoro bibliográfico puede consultarse íntegramente digitalizado a través de la plataforma SIMURG del CSIC.

Más información:

Pieza del mes de la BTNT
Consultar en SIMURG

Volver a noticias